La comunidad del doblaje mexicano despidió este 14 de enero a Gloria Rocha, una de sus figuras más influyentes, quien falleció a los 94 años de edad, justo el día de su cumpleaños. La noticia fue confirmada por actores de voz que trabajaron bajo su dirección y que, a través de redes sociales, expresaron su pesar por la pérdida de quien fue considerada una guía y formadora dentro del medio.
El actor Eduardo Garza, conocido por interpretar a Krillin en Dragon Ball, recordó a Rocha como una mujer que transformó la vida profesional de decenas de intérpretes y que estuvo detrás de la adaptación de series que hoy son referentes culturales. En un mensaje público, destacó que su trabajo como directora original en títulos como Dragon Ball, Dragon Ball Z, Sailor Moon y Slam Dunk dejó una huella que trascendió generaciones.
René García, voz de Vegeta y Hanamichi Sakuragi, también se sumó a los mensajes de despedida, agradeciendo el acompañamiento personal y profesional que recibió de Rocha, así como la oportunidad de dar vida a personajes que definieron su carrera. Para muchos actores, Gloria Rocha no solo fue una directora, sino una mentora cercana, conocida afectuosamente como “La Madrina”.
Hasta ahora, no se han dado a conocer las causas del fallecimiento, pero la noticia provocó una inmediata reacción de tristeza entre seguidores del anime y del doblaje, quienes inundaron las redes sociales con mensajes de reconocimiento a su trayectoria.
De los estudios de doblaje a la cultura pop
Gloria Rocha inició su camino profesional en el doblaje en la década de 1960, etapa en la que prestó su voz a personajes del cine y la televisión que se volvieron clásicos en español. Entre sus interpretaciones más recordadas se encuentran Miss Piggy en El Show de los Muppets, Olivia Olivo en Popeye, Sorceress en He-Man y la Tía May en la serie animada de Spider-Man de 1981.
Con el paso del tiempo, su carrera se orientó de manera decisiva hacia la dirección de doblaje, rol desde el cual participó en la adaptación de múltiples producciones internacionales, especialmente del anime japonés, que alcanzaron gran popularidad en México y América Latina durante los años noventa y dos mil.
Bajo su dirección se consolidaron versiones en español de series como Dragon Ball, Dragon Ball Z, Dragon Ball GT, Sailor Moon, Slam Dunk y Sakura Card Captors, proyectos que no solo tuvieron éxito comercial, sino que también impulsaron las carreras de numerosos actores de voz que hoy son referentes del medio.
Además de la televisión, Rocha dirigió doblaje para cine en producciones como El Rey Escorpión y Pesadilla en la Calle del Infierno. Su último trabajo fue la película La dama de hierro, tras la cual se retiró en 2012, cerrando una trayectoria de más de medio siglo.
El fallecimiento de Gloria Rocha representa la partida de una de las arquitectas del doblaje moderno en español. Su legado permanece en las voces que formó, en las series que ayudó a consolidar y en el recuerdo de quienes crecieron escuchando y viendo historias que, gracias a su trabajo, se volvieron parte de la cultura popular en la región.
