En el marco del Día Internacional de la Traducción, la presidenta de México, Claudia Sheinbaum, dedicó la conmemoración a Malintzin y a las mujeres indígenas de México, como parte del Año de la Mujer Indígena.
Sheinbaum destacó que, durante siglos, la figura de Malintzin —también conocida como Malinche o Doña Marina— ha sido injustamente reducida a la idea de “traidora”, particularmente a partir de interpretaciones como las de Octavio Paz en El laberinto de la soledad.
“Este año es una oportunidad para reivindicarla y comprenderla desde la perspectiva de los pueblos originarios y de las mujeres que, como ella, transformaron el lenguaje en un puente de resistencia”, señaló.
La mandataria estuvo acompañada por la senadora Citlali Hernández, la activista Jesusa Rodríguez y un grupo de mujeres indígenas representantes de diversos pueblos del país, quienes reafirmaron la importancia de recuperar la memoria histórica con una visión digna y descolonizada.
Actividades culturales
En representación de las comunidades originarias, Marisela González González, indígena otomí, tomó la palabra y subrayó que las mujeres indígenas están presentes para “visibilizar sus lenguas, corazones y luchas incansables por la reivindicación de sus derechos”.
Durante el acto se anunciaron las actividades que se desarrollarán hasta finales de año bajo el lema “Mujeres del maíz”, entre las que destacan:
- 12 de octubre, Zócalo capitalino: Danzas de la Malinche, organizadas por el Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas (INPI).
- 19 de octubre, Zócalo: Foro ¿Qué traidora ni qué la chingada? ¿Quién es Malintzin? en el marco de la Feria Internacional del Libro.
- 27 de noviembre, Palacio de Bellas Artes: Coloquio internacional Malintzin, mujer palabra, a cargo de la Secretaría de Cultura.
- Serie digital “Las 400 mujeres”: Publicada por la Secretaría de las Mujeres.
- Cápsulas en Canal 22 y Radio Educación: Producciones sobre la importancia histórica de Malintzin y el papel de las intérpretes en la historia de México.
- Difusión en radios comunitarias: Materiales en lenguas originarias impulsados por el INPI.
La figura de Malintzin, más allá del mito
En la ceremonia se presentó también una cápsula conmemorativa que destacó la relevancia de Malintzin como mujer multilingüe y mediadora. Nacida en Oluta, Veracruz, hacia 1500, dominó al menos cinco lenguas y fungió como intérprete de Hernán Cortés.
Aunque históricamente se le ha acusado de traición, las comunidades indígenas la reconocen como un símbolo de resistencia, negociación y supervivencia, pues su labor permitió construir puentes entre mundos en medio de la violencia de la conquista.
Sheinbaum concluyó que el Año de la Mujer Indígena busca reconocer la herencia de miles de mujeres que, como Malintzin, sostuvieron con su palabra y su resiliencia la historia de México.
